IMDb-Dl Proudly Presents... Translated By Eros
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز ديکنز
."تقريبا تموم شد آقاي "جورج - ."خيله خب "فيل -
نامه‌ي کاپيتانه؟
."خودشه "فيل
ميخواين بدينش دست آقاي "تالکينگ هورن"؟
."نمي‌تونم کاري غير از اين بکنم "فيل
.يا اين يا خيابون
.بهش بگين بيخيالش بشه .خودمون از پسش برميايم
."براي من خوبه آقاي "جورج
.نگران من نباشين .ميتونم برگردم سر همون چپ و راست‌هاي قديم
فکر کنم روزهاي ."جنگيدن تو خيلي وقت تموم شده "فيل
.توهين نکردم
.ولي اينجا موضوع سر شرافته
.شرافت کاپيتان - .موضوع زندگي يا مرگـه -
.و کاپيتان هم مُرده
.فکر کنم وظيفه‌ي من اينه که زندگي کنم
"آقاي "تالکينگ هورن .به اونچه که ميخواد ميرسه... فعلا
.آقاي "جارنديس" عزيزم شما خيلي لطف داريد
اون از مهمان‌نوازيتون و .حالا هم يه کالسکه در اختيارم گذاشتين
روز داوري رو فراموش نکنيد - .روزي که پرنده‌هاي من آزاد ميشن .خوشحالم اينو مي‌شنوم -
."سفر امني داشته باشيد خانم "فلايت
"پسرعموتون عزيزم... آقاي "کارستون ."اون يکي وارث "جارنديس
اون چي خانم "فلايت"؟ - .نذارين برگرده وگرنه دچار فلاکت و بدبختي ميشه -
."ولي خطري "ريچارد" رو تهديد نميکنه خانم "فلايت
.من نشونه‌ها رو مي‌شناسم عزيزم
ظهورشون رو در .گريدلي" ديدم و پايانشون رو هم ديدم"
...ولي فقط يه نفر بايد مانع برگشتنش بشه و
.و بعد همه چيز خوب ميشه .خدانگهدار عزيزانم. خدانگهدار
چي شده "کلامب"؟
نمونه دستخط از طرف گروهبان "جورج" رسيده .آقاي "تالکينگ هورن". ازش خواستم بمونه ولي نموند
.مهم نيست. بده ببينم
.پس دستخط کاپيتان "هودن" اينه
...و اينم دستخط همون نويسنده ست
.که به اسم "نيمو" معروف بود
.به جرات ميتونم بگم که دستخط هر دو نوشته يکيه
نظر تو چيه "کلامب"؟
.حالا که خانم "فلايت" رفته بايد ساکت باشيم
دوستداشتني صحبت ميکنه ، مگه نه؟
آيدا" چي شده؟"
اونطوري که او در مورد .ريچارد" حرف زد ، نميتونم آروم باشم"
خانم "فلايت" در مورد هر چيزي .حرفهاي عجيب و غريب زيادي ميگه
...ولي با گفتن اينکه ممکنه بدبخت بشه
.اونو با آقاي "گريدلي" بيچاره مقايسه کرد
.عشق "ريچارد" به تو سر جاشه
...او مثل آقاي "گريدلي" يا
.خانم "فلايت" نيست
.او کسي رو کنارش داره که نگرانش باشه
.همين سرپا نگهش ميداره - .آره -
.آره ، درسته
.اميدوارم اينطوري باشه
بايد بريم پايين. آماده‌اي؟ - .آره -
خبرايي در مورد آقاي "وودکارت" شنيدم. درسته؟
.غرق شدن کشتي
.نجات دادن زندگي همه ملوان‌ها
حتما وقتي اين خبرا رو شنيدي .بهش خيلي افتخار کردي
.بهش افتخار کردم
.افتخار کردم
.نميتونم کمکي کنم اگرچه فکر ميکنم الآن بهم فکر هم نميکنه - چطور ميتوني اين حرفو بزني؟ - .چونکه حقيقت داره -
.او دوستت داره. ميدونم که داره
شايد آره و شايدم بايد .قبل از اينکه بره اين حرفو ميگفت
...اگه پولدارتر بودم يا دختر کسي که
.ولي هرگز حرفي نزد
و حالا هم خوشحالم که چيزي نگفته. ميدوني اگه .حرفي ميزد و بعد منو اينطوري مي‌ديد ،چقدر افسوس ميخورد
."اينطوري نگام نکن "آيدا
.حقيقت داره و خودتم خوب ميدوني
امشب خيلي ساکتيم
.همونطوري که "استر" گفت
احتمالا بايد بفرستيم .دنبال خانم "فلايت" تا دوباره برگرده اينجا
."منو ببخشيد "آيدا" ،"استر .فکر ميکنم بازم باد داره از شرق ميوزه
استر" ميتوني بعد از غذا يه چند دقيقه‌اي بياي "گراولي"؟" - .بله ، حتما -
.بيا تو "استر". در رو ببند
موقعيکه داشتم براي غذا ميومدم پايين ...از پشت در اتاقتون رد شدم
.و نتونستم مانع شنيدن کمي از حرفاتون نشم
.در اين مورد بايد ازت عذر خواهي کنم
لازم نيست. هر چي رو .به "آيدا" بگم به شما هم ميگم
...پس
...اميدوارم از حرفم ناراحت نشي
.از شنيدن حرفي که گفتي ناراحت شدم
درباره آقاي "وودکارت"؟
.بله
."من... بشين "استر
تو... واقعا دوستش داري؟
، داشته باشم يا نداشته باشم .الآن ديگه خيلي مهم نيست
مادرش کامل مشخص کرد ...که من در حدي نيستم که بخوام به فکر کسي
.با نسل و نسب برتر اونا باشم
.و حالا هم که ديگه شکي درش نيست
فکر نميکنم مردي توي دنيا پيدا بشه .که بخواد با دختري ککي مکي مثل من ازدواج کنه
"استر" - يعني حقيقت نداره؟ -
...لطفا فکر نکنين براي خودم متاسفم
.چونکه نيستم
.ميدونم که خيلي خوش شانس بودم که زنده موندم
و تا زمانيکه شما از بودن من - .توي "بليک هاوس" خوشحال باشيد ."بيشتر از خوشحالي‌ـه "استر -
و هر چي که "وودکارت"هاي ...اين دنيا ميخوان فکر کنن يا حس کن
...کساني هستند که
.از جون براشون عزيزتري
...و
بدشانسي تو چيزي از زيبايي .و مهربوني که داشتي کم نميکنه
...شايد
...حتي عزيزتر هم شده باشي
...براي کسي که مي‌شناسيش
...و
.واقعا عاشقته
.ممنونم
.ولي لازم نيست اينو بگين .ميدونم که نظر شما تغييري نکرده
.و "آيدا" و "چارلي". اونا هم همين حس رو دارن - ."نه کاملا مثل هم "استر - .فکر کنم نزديک به هم‌ باشه -
.شما لازم نيست نگران من باشين آقا
من بايد با دوستانم که .نگرانم هستن خيلي خوب رفتار کنم
.آشغال. آشغال
.آشغال. آشغال. آشغال
.آشغال
. جودي" بيا تکونم بده"
.اينطوري نه طوطي فسقلي
.بريم سراغ بقيه
.ميدونم يه جايي اينجاها کلي پول خوابيده. بوش رو حس ميکنم .ميدونم که پيداش ميکنم چونکه صاحبش منم. مال منه
.بيرون ، بيرون ، بيرون. ملک خصوصيه
.بسته ست .ورود علاف‌ها و دستفروش‌ها و دزدا ممنوع‌ـه
.هيچ کي نياد تو. گمشو بيرون - .کوتاه بيا آقاي "اسمال ويد". فکر کنم منو بشناسي -
."گاپي" از "کنج وکاربوي"
.مي‌شناسمت. توي گروه تحقيق بودي
.جاسوس کوچولو
حالا چي ميخواي؟
.دنبال يه دسته نامه براي يه موکل هستم
موکل کيه؟ - .اجازه ندارم چيزي بگم آقا -
چيزي ندي ، چيزي هم نميگيري. موکل کيه؟
.يه بانو - .يه بانو. خيلي خوبه -
حالا اين نامه‌ها چي هستن رذل کوچولو؟
.رذل نه آقا. من يکي از اعضاي حرفه‌ي وکالت هستم
.مثل هم ، مثل هم
حالا اين نامه‌ها چي هستن؟
نامه‌هاي خصوصي هستن. نامه‌هايي که جز براي موکلم .براي کس ديگه‌اي ارزشي ندارن ،ولي حاضرن براش پول بدن
پس ميده؟ - .گفتم که ارزشي ندارن -
.جز براي موکل من ، ارزش خاصي ندارن
ولي حاضر براشون پول بده؟ - .يه مبلغ ناچيزي -
.منظورت اينه که تو مبلغ ناچيزي ميدي .و اونم يه پول شاهانه به تو ميده. تو رذل کثافت
همينه ديگه؟ - ."به هيچ وجه آقاي "اسمال ويد -
...انگيزه‌هاي من در کمک به موکلم
بسيار خالص و پاک‌ـن و .اگه بتونم به هر بانوي ديگه‌اي کمک ميکنم
بانويي که در قلب من ."بسيار عزيزه آقاي "اسمال ويد
تو از خانم‌ها خوشت مياد ، مگه نه آقاي "گاپي"؟
حالا چطوري بايد بفهمم اين نامه‌ها کدوما هستن؟
با يه روبان صورتي ."به هم بسته شدن آقاي "اسمال ويد
.روبان صورتي. چه زيبا
."تکونم بده "جودي - ...و -
.و؟ و چي؟ يالا بنال - .به آدرس کاپيتان "هودن" بودن -
کاپيتان "هودن". کاپيتان "هودن"؟ - اين اسم براتون آشناست آقاي "اسمال ويد"؟ - .نه -
.تا حالا نشنيدم
."خيله خب آقاي "گاپي
.داريم يه فهرست از اموال اون مرحوم درست ميکنيم
.همونطور که مي‌بيني کار خيلي سختيه
اگه نامه‌ها رو پيدا کرديم .اونوقت ميتوني با خانم موکلت وارد بحث وگفتگو بشي
."فعلا کل حرفام همين بود. راه خروجو نشونشون بده "جودي - ."خيلي سپاسگذارم آقاي "اسمال ويد -
.و اميدوارم شب خوبي داشته باشين - .اصلا مهم نيست. گمشو بيرون. گمشو بيرون -
."در رو پشت سرش قفل کن "جودي
."کاپيتان "هودن
.و يه زن
.يه زن جوون
.مطمئنم کلي پول توش خوابيده
حيون عوضي اون نامه‌ها کدوم گورين؟
"از دوستمون "بوي ثورن .يه نامه با يه دعوتنامه رسيده
.خيلي اصرار کرده
استر" دوست داري بري؟"
اينقدر خوب شدي که به يه سفر بري؟ - ...سفر چيزي نيست ولي -
ولي چي؟
مطمئن نيستم بتونم بيرون از .جمع خودمون احساس راحتي کنم
.حدس ميزنم برام سفر بيهوده‌اي باشه
.استر" ميتوني وقتي ميري بيرون روبند بزني"
.بوي ثورن" از دوستاي قديمي‌ـه" .کسي که به اندازه ما نگرانت بود
...ببين اينجا چي نوشته
"...اگه از آمدن امتناع کنيد " ...قسم خورده خونه‌اش رو تخريب ميکنه
.آجر به آجر و سنگ به سنگ
تو که نميخواي مسئوليتش رو قبول کني "استر"؟
.نه ، نميخوام
من بايد به خود جديدم عادت کنم .و مردم منو همونطوري که هستم ، ببينن
لطفا به آقاي "بوي ثورن" بگين .با کمال ميل دعوتشون رو ميپذيرم
.با اجازه بانوي من - بفرما . چي شده؟ -
.فکر کردم از شنيدنش خوشحال ميشين .اون خانم‌هاي جوان بازم مهمون آقاي "بوي ثورن" شدند
.اونها رو اطراف روستا ديدن
هر دوشونو؟ - .بله بانوي من -
اوني که مريض بود... دوشيزه "سامرسون" بود؟ خوب شده؟
.بله بانوي من. خدا رو شکر
ولي ميگن صورت دختر بيچاره .بطرز وحشتناکي پر جوش شده... بخاطر آبله
."ممنونم خانم "رانسول
."محبت تو رو ميرسونه "بوي ثورن
.خب ، هر کسي بايد کاري که ميتونه رو انجام بده
از دست يه مرد چه‌کاري ساخته ست تا اون .اتفاقي رو که براي دختر جوان افتاد ، جبران کنه؟ هيچي
چطور شد مريض شد؟
، از يه پسر بچه ولگرد که آورده بوديمش خونه .بيماري رو گرفت. مدام خودمو سرزنش ميکنم
خودتو بخاطر اينکه براي يه انسان کار خير انجام دادي سرزنش ميکني؟
.اين حرف نهايت بي‌احساس بودنه
.مزخرفه. من بهت ميگم کي بايد سرزنش بشه
.اون مرتيکه‌اي که خودشو خدا صدا ميکنه
چه خدايي حاضره .دختري بيگناه به همچين بيماري دچار بشه
."من از تو ميپرسم "جارنديس خدا با اوني که فکر ميکنه خوبه چه ميکنه؟
.اجازه داد زندگي کنه
استر" از اينکه دعوت" آقاي "بوي ثورن" رو پذيرفتي خوشحالي؟
.آره ، باورم نميشه همچين جايي وجود داشته باشه
.عصر بخير - .عصر بخير خانم‌ها -
.يک نفر ديگه پيدا کرديم
تمشک جمع کردين؟ - .بله - خانم‌هاي جوان ميخواين يه خرده امتحان کنين؟ -
.ممنون - .ممنون -
.قابلي نداشت. روز خوبي داشته باشين
بابا صورت اون خانم چي شده؟ - .بي ادب نباش -
احتمالا تابحال داستان شبح پياده در "چسني وولد" رو نشنيدين؟
.فکر نکنم به اين چيزا اعتقادي داشته باشم
.خب ، بهتره داشته باشين چونکه يه داستان واقعيه
.و شايدم خودتون شخصا شبح پياده رو ديدين
..."در زمان "چارلز اول
...ددلاکي" بود"
.که آقاي "موربري ددلاک" صداش ميکردن
.او کاملا به پادشاه وفادار بود
...ولي همسرش
...که هيچ کسي رو نداشت
.طرفدار شورشيان بوده
...او از شوهرش جاسوسي ميکرده
.و بهش خيانت کرده
...مهم نيست آقاي "موربري" چه کرد
.او نتونسته زنش رو اسير خواسته‌هاي خودش بکنه
زنش نيمه شب‌ها يواشکي ميرفته اصطبل اسب‌ها .و زين اسبها رو شل ميکرده
.کل داستان همين بود
بنابراين آقاي "موربري" و دوستانش ...که نمي‌تونستن اين ننگ رو تحمل کنن
...يک شب مچ زنش رو ميگيره
چنان وحشيانه پرتش ميکنه روي کف سنگي خونه .که تمام استخوان‌هاي ران‌ـش ميشکنه
.داستان جذابي نيست
.و او ذره ذره از شدت زخمهاش جون داد
.ولي قبل از مردنش ، شوهرش رو نفرين ميکنه
...گفته : "و تا به ابد
...هر زمان که صداي قدم‌هاي مرا روي تراس شنيدي
مطمئن باش که مصيبت و رسوايي ".دامنگير خانواده "ددلاک" خواهد شد
.و از آن روز به بعد اين صدا مياد
.مشتاق شدم اونجا رو ببينم
.فردا مي‌برمتون اونجا
بله "کلامب"؟ - ."در مورد گروهبان "جورج"ـه آقاي "تالکينگ هورن -
در مورد او چي؟ - .قربان ديدين که او نمونه خط رو براتون آورد -
خب؟
خب ، براش يه نامه بنويسم که بدهي‌هاش تصفيه شده؟
.نه
آقاي "تالکينگ هورن" شما گفتيد نه؟
به "اسمال ويد" بگو يه ماه دست نگه داره .و بعدش براي طلبش دست بکار بشه
من... من کامل متوجه ."حرفتون نشدم آقاي "تالکينگ هورن
فکر نميکنم لازم باشه کارهامو براي ."منشي‌ام توجيه کنم "کلامب
ولي حالا که پرسيدي
من تصرف عدواني رو انتخاب کردم ...چونکه ميخوام اينکار بشه
.و چونکه ميتونم اينکارو بکنم
گروهبان "جورج" بايد ياد بگيره که .گردنکشي کردن هزينه داره و بايد هزينه‌اش رو بپردازه
کاملا روشن بود "کلامب"؟
.بله آقا
.ممنونم آقا - .خوبه -
.حالا برو و کاري که گفتم رو بکن
.تا همينجا ميتونم بيام
تازه شايد اون مرتيکه کله خر مغرور .گردنکش بخواد بهم حمله کنه
.فکر کنم به سگ‌هاش خوب ياد داده بوي منو دنبال کنن
ولي تا زمانيکه من با شما نباشم .کسي کاري به کارتون نداره و جاتون امنه
.شبح پياده" درست اونطرفه"
.اونجا
.اميدوارم اکتشاف خوبي داشته باشين
."ممنونم آقاي "بوي ثورن
و اگه احيانا شبح رو ديدين ...بهش بگين "لارنس بوي ثورن" خيلي خوشحال ميشه
بدبختي و رسوايي .مرتيکه کله خر مغرور و خانواده‌اش رو ببينه
.بايد جاي فوق‌العاده‌اي باشه .يه جاي قديمي و تاريک
دوست داري همچين جايي زندگي کني "چارلي"؟ - .نمي‌ترسم خانم - .منم -
.بايد همينجا باشه
.برام خيلي مهم نيست خانم
.بايد ساکت و آروم باشيم
.شايد صداي پاي شبح رو شنيديم
.خانم
.دوشيزه "سامرسون" متاسفم ترسوندمتون
.ميدونستم بيماري سختي داشتين
حالا خوبين؟
."تا چند لحظه پيش خوب بودم بانو "ددلاک
دوشيزه "سامرسون" مايلم .خصوصي باهاتون صحبتي داشته باشم
احتمالا دوشيزه "کلير" و خدمتکارتون ميتونن بعدا برگردن؟ .خيلي ممنون ميشم
.بله بانوي من
.بيا ، پيشم بشين فرزند
.خوب ميشن
چيه؟ موضوع چيه؟
.بايد چيزي رو بهت بگم
بعضي چيزا اونقدر دردآور و دلهره‌آور هستن .که مطمئن نيستم جراتشو داشته باشم در موردش حرفي بزنم
."من مادرتم "استر
.نمي‌فهمم
.من مادر مفلوک و غمزده توام
.ميشه اينطوري نگام نکني
مي‌توني منو ببخشي؟ - شما واقعا مادر مني؟ -
.اصلا نمي‌دونستم زنده‌اي
.بهم گفتم چند ساعت بعد از تولدت مُردي
.20سال اصلا خبر نداشتم يه دختر زنده دارم
.فکر نميکردم هرگز ببينمت
...ميشه
ميتونم مادر صدات کنم؟
...ميشه...ميشه...ميشه
چه مدته خبر داري؟
چطوري پيدام کردي؟
.خيلي وقت نيست حقيقت رو فهميدم
...وقتي که بهم گفتن مريضي يا حتي ممکنه بميري
اونقدر نااميد شده بودم که فکر نميکردم .بتونم دوباره ببينمت و حقيقت رو بهت بگم
.و حالا من خوبم و ما به اندازه کل دنيا وقت داريم
.نه
.اين داستان پايان خوشي نداره
.من يه جوون خودسر و عجول بودم
...عاشق افسري جوان شدم و
شب قبل از اعزامش .به "هند غربي" رو با هم گذرونديم
.او ديگه برنگشت
.گزارش شده بود که مُرده
پس او پدرم بود؟ - .بله -
اسمش چي بود؟
.اسمش "هودن" بود
."جيمز هودن"
.کاپيتان هنگ "لايت دراگون" بود - از وجودم خبر داشت؟ -
موقع زايمان حالم خيلي بد بود
.و وقتي سرحال شدم ، بهم گفتن تو مُردي
و فکر نميکردم هرگز همچين ...احساسي داشته باشم و نداشتم
.تا الآن
آقاي "لي‌سستر" ازم خواست باهاش ازدواج کنم .و منم پذيرفتم
.چيزي بهش نگفتم
.فريبش دادم و گذاشتم فکر کنه که عاشقشم
.من کار بدي کردم و بدون شک بايد تاوانشو بدم
سعي کردم براش همسر خوبي باشم .ولي اعتبار خانوادگي براش همه چيزه
.اگه رازم برملا بشه ، او نابود ميشه
.هرگز نبايد خبردار بشه
...اگه بفهمه ، همه چيز خراب ميشه
.او بدنام ميشه و من هم نابود ميشم
...براي همينه که
...تو و من
.ديگه نبايد هيچ وقت دوباره هم ديگه رو ببينيم
.من تازه پيدات کردم
...نکن... نکن
.حالا منو از خودت دور نکن
.مجبورم
...اگه ما دوباره همديگه رو ببينيم
...قطعا همه چيز برملا ميشه
.و اين پايان همه چيز خواهد بود
...پس اين ملاقات بايد
.اولين و آخرين ديدارمون باشه دختر عزيزم
من... من اينجا اومدم تا شبح پياده رو ببينم
...و
...فکر ميکردم اون فقط يه داستانه
ولي حقيقت داره. درسته؟
من اوني هستم که .با خودش مصيبت و بي‌آبرويي به خونه مياره
.حرفي که خانم "باربري" گفت حقيقت داره
.بهتر بود من هيچ وقت بدنيا نميومدم - .نه عشقم -
.سعي کن منو ببخشي فرزندم
"استر"
چي شده؟
..:: Translated By Eros ::.. www.imdb-dl.in